1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles.]

2
00:00:10,630 --> 00:00:13,390
La popularidad de este libro.
del otro lado del mundo

3
00:00:15,530 --> 00:00:17,740
marca una nueva era en la civilización humana.

4
00:00:24,780 --> 00:00:27,240
El comercio marítimo trajo muchas cosas nuevas.

5
00:00:27,240 --> 00:00:28,780
a la llanura central de China,

6
00:00:30,190 --> 00:00:33,690
así como una catástrofe sin precedentes.

7
00:00:44,190 --> 00:00:46,110
[La Residencia Mu]

8
00:02:35,240 --> 00:02:36,280
Quédate aquí.

9
00:03:09,990 --> 00:03:11,990
¡Qing Yin!

10
00:03:52,070 --> 00:03:53,350
Los Blood Monsters no son monstruos reales.

11
00:03:54,490 --> 00:03:56,940
Son humanos infectados con una plaga exótica.

12
00:03:58,030 --> 00:04:01,240
El origen de la plaga se llamó

13
00:04:01,240 --> 00:04:03,490
El original.

14
00:04:03,740 --> 00:04:05,990
El Original convirtió a los civiles en

15
00:04:05,990 --> 00:04:07,990
monstruos que se alimentan de sangre humana.

16
00:04:10,600 --> 00:04:12,030
Temen la luz intensa

17
00:04:12,490 --> 00:04:13,820
y solo salgo de noche.

18
00:04:14,400 --> 00:04:15,990
No tienen recuerdos.

19
00:04:16,690 --> 00:04:17,690
No sienten nada.

20
00:04:18,940 --> 00:04:20,279
Su única tarea

21
00:04:20,279 --> 00:04:22,990
es traer sangre humana fresca a la cueva

22
00:04:23,600 --> 00:04:25,150
y alimente el original.

23
00:04:29,150 --> 00:04:30,530
Soy Yue Qingyin.

24
00:04:30,570 --> 00:04:31,780
Gracias por salvarme.

25
00:04:31,780 --> 00:04:33,150
Extrañar.

26
00:04:33,350 --> 00:04:34,570
Todos queremos matar a los monstruos.

27
00:04:34,600 --> 00:04:35,820
No hay necesidad de formalidad.

28
00:04:36,190 --> 00:04:38,240
Soy Ouyang Yi.

29
00:04:38,400 --> 00:04:39,900
Este es mi hermano mayor, Ouyang Chun.

30
00:04:42,060 --> 00:04:43,360
Soy Shangguan Peiru.

31
00:04:43,360 --> 00:04:44,990
Gracias por su ayuda.

32
00:04:45,940 --> 00:04:46,650
Hermana.

33
00:04:46,740 --> 00:04:49,650
Hemos matado a muchos monstruos de sangre hasta ahora.

34
00:04:49,690 --> 00:04:51,240
¿Cómo es que éste era tan fuerte?

35
00:04:51,280 --> 00:04:52,530
Parece que el rumor es real.

36
00:04:52,860 --> 00:04:53,900
¿Qué rumor?

37
00:04:53,900 --> 00:04:55,940
Que la luna llena del Festival del Medio Otoño

38
00:04:55,940 --> 00:04:58,310
empoderará a los monstruos con gran fuerza.

39
00:04:58,780 --> 00:05:00,490
Por suerte, hemos encontrado un túnel secreto.

40
00:05:00,530 --> 00:05:02,060
que conduce a la Cueva del Original.

41
00:05:02,060 --> 00:05:03,110
¿Un túnel secreto?

42
00:05:03,150 --> 00:05:03,810
Sí.

43
00:05:04,060 --> 00:05:05,990
La gente se dirige hacia allí

44
00:05:05,990 --> 00:05:08,560
con la esperanza de colarse en la Cueva antes del Festival,

45
00:05:08,610 --> 00:05:09,440
matar al original

46
00:05:09,530 --> 00:05:10,900
y acabar con la plaga.

47
00:05:14,030 --> 00:05:14,810
Si no te importa,

48
00:05:14,860 --> 00:05:15,990
¿Podemos ir contigo?

49
00:05:16,610 --> 00:05:17,240
Seguro.

50
00:05:17,560 --> 00:05:20,610
Todos los que sobrevivieron se convirtieron en héroes.

51
00:05:20,860 --> 00:05:24,030
Ouyang Chun se convirtió en un nombre familiar.

52
00:05:25,490 --> 00:05:28,190
Pero hace tiempo que dejé todo esto atrás.

53
00:05:28,190 --> 00:05:35,430
[La espada]

54
00:05:36,630 --> 00:05:41,860
[Cinco años después]

55
00:05:46,810 --> 00:05:49,400
¿Tú? ¿Un captor de la Guardia Real?

56
00:05:49,550 --> 00:05:51,630
Debes haber recogido esta ficha en alguna parte.

57
00:05:55,310 --> 00:05:57,110
Maestro Huang, será mejor que confiese ahora.

58
00:05:57,900 --> 00:05:59,850
Prometo que te dejaré morir con dignidad.

59
00:06:00,150 --> 00:06:02,440
¿Finger cuando ya eres carne muerta?

60
00:06:02,780 --> 00:06:04,110
¿No tienes miedo de ser

61
00:06:04,110 --> 00:06:05,560
¿violada y asesinada por ellos?

62
00:06:07,360 --> 00:06:08,990
Han estado haciendo cosas malas

63
00:06:08,990 --> 00:06:10,380
a tus órdenes, ¿verdad?

64
00:06:10,990 --> 00:06:12,190
Mientras confieses,

65
00:06:12,900 --> 00:06:14,110
Les perdonaré la vida.

66
00:06:19,280 --> 00:06:21,990
He matado a mucha gente en mi vida,

67
00:06:21,990 --> 00:06:24,810
Ninguno de ellos es tan estúpido como tú.

68
00:06:25,110 --> 00:06:25,940
Bien.

69
00:06:25,940 --> 00:06:27,940
Lo confesaré. Lo hice.

70
00:06:28,400 --> 00:06:29,990
estoy intrigado por saber

71
00:06:29,990 --> 00:06:32,650
qué vas a hacer a continuación.

72
00:06:34,610 --> 00:06:37,650
Te arrestaré y te llevaré ante la justicia.

73
00:06:59,490 --> 00:07:00,240
¡Han Shiren!

74
00:07:01,070 --> 00:07:01,990
¿Por qué siempre me arrebatas el caso?

75
00:07:02,020 --> 00:07:03,110
¡Hay tantos otros captores!

76
00:07:03,110 --> 00:07:04,740
Estaba a punto de cerrar este.

77
00:07:05,320 --> 00:07:06,570
No eres mejor.

78
00:07:06,610 --> 00:07:07,490
Has olvidado

79
00:07:07,490 --> 00:07:08,690
sobre el caso en el que trabajé durante tres meses?

80
00:07:08,690 --> 00:07:10,740
Lo agarraste justo antes de que estuviera a punto de cerrarlo.

81
00:07:11,320 --> 00:07:12,650
Además, acabo de salvarte el culo.

82
00:07:12,740 --> 00:07:13,770
Deberías agradecerme.

83
00:07:13,770 --> 00:07:14,400
¿Bien?

84
00:07:14,490 --> 00:07:15,190
Sí.

85
00:07:15,190 --> 00:07:16,270
¡Pah!

86
00:07:20,070 --> 00:07:20,900
¿Quién te pidió que me salvaras?

87
00:07:20,940 --> 00:07:22,490
Estaba esperando su confesión.

88
00:07:22,520 --> 00:07:23,610
Sería contra las reglas

89
00:07:23,610 --> 00:07:25,020
arrestarlo antes de que confiese.

90
00:07:25,020 --> 00:07:26,360
Sólo algunos hooligans.

91
00:07:26,360 --> 00:07:27,190
Confiesa, mi culo.

92
00:07:27,240 --> 00:07:28,270
Mátalos ya.

93
00:07:28,270 --> 00:07:28,740
Ir.

94
00:07:28,770 --> 00:07:29,650
Átate.

95
00:07:29,690 --> 00:07:30,740
¿Por qué molestarse?

96
00:07:30,740 --> 00:07:31,940
¡Mátalo! Caso cerrado.

97
00:07:34,610 --> 00:07:35,320
Han Shiren.

98
00:07:35,320 --> 00:07:36,860
No sentiré ni una pizca de culpa

99
00:07:36,900 --> 00:07:38,440
cuando te arrebate tu próximo caso.

100
00:07:38,490 --> 00:07:40,360
No iba a arrebatármelo.

101
00:07:40,490 --> 00:07:42,020
Puedes llevarte todo el crédito.

102
00:07:42,020 --> 00:07:43,320
Quédate con la comisión también.

103
00:07:44,990 --> 00:07:47,320
¿Por qué un tacaño como tú es tan generoso?

104
00:07:48,110 --> 00:07:49,110
¿Qué deseas?

105
00:07:51,360 --> 00:07:52,520
Tú.

106
00:07:52,570 --> 00:07:53,690
Cúbrete los oídos.

107
00:07:57,110 --> 00:07:58,360
Tengo un caso grande.

108
00:07:58,360 --> 00:07:59,860
Quizás puedas darme algunas pistas.

109
00:07:59,940 --> 00:08:01,400
El todopoderoso Captor Han

110
00:08:02,190 --> 00:08:03,570
¿Necesita pistas de los demás?

111
00:08:03,610 --> 00:08:04,240
No otros.

112
00:08:04,740 --> 00:08:05,520
Tú.

113
00:08:09,550 --> 00:08:12,990
[La Guardia Real]

114
00:08:14,270 --> 00:08:15,520
Han Shiren.

115
00:08:16,190 --> 00:08:17,820
Quieres que te dé pistas.

116
00:08:18,320 --> 00:08:20,360
Pero no has dicho una palabra sobre el caso.

117
00:08:20,610 --> 00:08:21,990
¿Qué sucede contigo?

118
00:08:22,320 --> 00:08:25,070
Creo que sólo podemos discutir el caso aquí.

119
00:08:26,610 --> 00:08:28,400
¿Has visto la Espada del Amor antes?

120
00:08:31,150 --> 00:08:32,900
¿Es por eso que me trajiste aquí?

121
00:08:33,860 --> 00:08:35,020
No, no lo he hecho.

122
00:08:35,020 --> 00:08:35,610
Esperar.

123
00:08:35,650 --> 00:08:37,990
Han Shiren.

124
00:08:37,990 --> 00:08:39,070
Te he dicho

125
00:08:39,690 --> 00:08:41,440
para no mencionarme a la familia Ouyang.

126
00:08:41,490 --> 00:08:43,020
Es un caso de asesinato.

127
00:08:43,020 --> 00:08:44,740
La víctima es la esposa de Ouyang Yi.

128
00:08:45,070 --> 00:08:46,770
Fue asesinada hace tres años.

129
00:08:48,190 --> 00:08:50,360
¿Por qué esperar hasta ahora para investigar?

130
00:08:53,570 --> 00:08:55,610
Su familia soltera denunció el asesinato.

131
00:08:55,940 --> 00:08:56,990
Pero poco después,

132
00:08:56,990 --> 00:08:58,490
querían retirar el informe.

133
00:08:59,020 --> 00:09:01,650
Dijeron que había muerto de una enfermedad.
 y se equivocaron.

134
00:09:01,940 --> 00:09:02,990
Pero hace dos días,

135
00:09:02,990 --> 00:09:05,690
esto fue enviado a la Guardia Real.

136
00:09:07,990 --> 00:09:08,610
estoy seguro

137
00:09:08,610 --> 00:09:10,990
que esto fue enviado desde la Residencia Ouyang.

138
00:09:10,990 --> 00:09:13,280
No es sangre humana lo que hay en él.

139
00:09:13,280 --> 00:09:14,320
pero sangre de pollo.

140
00:09:14,610 --> 00:09:19,060
[La esposa de Ouyang Yi no murió hace tres años.
Su cuerpo estaba desaparecido.]

141
00:09:15,110 --> 00:09:17,570
Hay decenas de captores aquí.

142
00:09:17,610 --> 00:09:19,610
Pero una vez que supieron que se trataba de la familia Ouyang,

143
00:09:19,610 --> 00:09:20,980
nadie aceptaría el caso.

144
00:09:20,980 --> 00:09:22,900
¿Porque Ouyang Chun mató al Original?

145
00:09:22,930 --> 00:09:23,780
no lo olvides

146
00:09:24,110 --> 00:09:26,780
sobre la placa "Wulin Supreme"

147
00:09:26,820 --> 00:09:28,030
otorgado por el Emperador.

148
00:09:29,730 --> 00:09:30,430
Qing Yin.

149
00:09:31,320 --> 00:09:33,430
Sé que no quieres hablar de la familia Ouyang.

150
00:09:34,110 --> 00:09:35,400
Pero has luchado

151
00:09:35,400 --> 00:09:36,980
al lado de ellos.

152
00:09:37,280 --> 00:09:39,110
Seguro que puedes ayudarme con las pistas.

153
00:09:39,680 --> 00:09:42,430
¿Qué tiene que ver la Espada con el caso?

154
00:09:42,930 --> 00:09:44,070
Has escuchado de

155
00:09:45,230 --> 00:09:47,070
¿"Ningún hombre que haya visto la Espada permanece vivo"?

156
00:09:47,650 --> 00:09:48,680
Sí.

157
00:09:49,230 --> 00:09:51,900
La gente empezó a desafiar
Ouyang Chun por la espada

158
00:09:49,950 --> 00:09:53,750
[Wulin Supremo]

159
00:09:52,320 --> 00:09:53,730
hace unos tres años,

160
00:09:54,480 --> 00:09:55,780
justo después de

161
00:09:55,780 --> 00:09:57,550
[Posada Junhui]

162
00:09:55,780 --> 00:09:58,430
la muerte de la esposa de Ouyang Yi.

163
00:09:59,030 --> 00:10:01,730
La espada ha matado a innumerables personas.

164
00:10:01,780 --> 00:10:05,180
Pero aún se desconoce dónde tiene lugar el desafío.

165
00:10:06,900 --> 00:10:07,570
Madre.

166
00:10:08,360 --> 00:10:09,650
Voy al desafío.

167
00:10:09,780 --> 00:10:13,530
Más extraño aún, Ouyang Chun normalmente asumiría

168
00:10:13,530 --> 00:10:14,960
Sólo un desafío por mes.

169
00:10:15,610 --> 00:10:17,080
Pero en el último mes,

170
00:10:17,610 --> 00:10:19,730
Ha estado asumiendo tres desafíos seguidos.

171
00:10:20,730 --> 00:10:23,870
Será mejor que salgas a la carretera después de terminar.

172
00:10:24,110 --> 00:10:24,860
Ganarlo.

173
00:10:29,480 --> 00:10:30,650
Mantén esto en mente.

174
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Si la ubicación fue revelada,

175
00:10:34,030 --> 00:10:36,530
Ustedes dos nunca verán la Espada.

176
00:10:46,150 --> 00:10:47,820
Sólo un desafío. ¿Por qué tan misterioso?

177
00:10:48,070 --> 00:10:48,780
Ouyang Chun.

178
00:10:48,860 --> 00:10:49,900
¿Tienes miedo de perder?

179
00:10:49,900 --> 00:10:51,480
y convertirse en el hazmerreír?

180
00:10:51,780 --> 00:10:52,480
Ouyang Chun.

181
00:10:53,230 --> 00:10:55,400
Todos te consideran un héroe.

182
00:10:56,150 --> 00:10:56,980
Cuando mueras,

183
00:10:57,030 --> 00:10:59,820
Nos aseguraremos de que tenga un funeral elaborado.

184
00:11:10,480 --> 00:11:11,080
Dale.

185
00:11:18,910 --> 00:11:23,110
[La Residencia Ouyang]

186
00:11:34,420 --> 00:11:35,140
¿A quién quieres?

187
00:11:35,390 --> 00:11:35,940
Disculpe...

188
00:11:35,990 --> 00:11:37,320
No estamos abiertos a visitas.

189
00:11:37,610 --> 00:11:38,740
Por favor dile a tu maestro que

190
00:11:38,740 --> 00:11:39,280
un viejo amigo...

191
00:11:39,280 --> 00:11:40,140
Por favor, vete.

192
00:11:40,190 --> 00:11:41,610
Mi nombre es Yue Qingyin.

193
00:11:41,640 --> 00:11:42,690
Señorita, por favor váyase.

194
00:11:43,990 --> 00:11:44,860
¡Qing Yin!

195
00:11:45,240 --> 00:11:47,280
Maestro Chun.

196
00:11:53,570 --> 00:11:54,740
Sra. Qingyin.

197
00:11:55,030 --> 00:11:56,440
Mamá guerrera.

198
00:11:56,490 --> 00:11:57,390
Mucho tiempo sin verlo.

199
00:11:57,990 --> 00:11:59,610
Ya no existe Warrior Ma.

200
00:11:59,690 --> 00:12:00,780
Ahora soy mayordomo.

201
00:12:01,280 --> 00:12:01,990
Maestro Chun.

202
00:12:02,030 --> 00:12:03,140
Yo me llevaré el caballo.

203
00:12:03,140 --> 00:12:03,890
Bueno.

204
00:12:07,740 --> 00:12:08,890
Venga.

205
00:12:09,860 --> 00:12:10,640
Bueno.

206
00:12:10,740 --> 00:12:17,590
[La Residencia Ouyang]

207
00:12:22,320 --> 00:12:23,690
¡Cómo pasa el tiempo!

208
00:12:23,990 --> 00:12:24,990
Han pasado cinco años.

209
00:12:24,990 --> 00:12:26,740
Sí. Otro Festival del Medio Otoño.

210
00:12:27,690 --> 00:12:29,440
Estoy aquí para rendir homenaje

211
00:12:29,490 --> 00:12:30,490
a los compañeros fallecidos.

212
00:12:32,860 --> 00:12:33,940
Y Peirú.

213
00:12:36,530 --> 00:12:37,990
Entonces viniste aquí preparado.

214
00:12:37,990 --> 00:12:38,860
¿Qué?

215
00:12:40,990 --> 00:12:42,280
Quiero decir...

216
00:12:43,070 --> 00:12:45,490
Llevamos años esperando verte.

217
00:12:45,820 --> 00:12:47,390
Pero nunca supimos de usted.

218
00:12:48,990 --> 00:12:50,490
El hecho de que estés aquí con nosotros,

219
00:12:51,280 --> 00:12:52,890
muestra que has seguido adelante.

220
00:12:53,320 --> 00:12:53,990
Tal vez.

221
00:12:54,490 --> 00:12:55,390
Han pasado cinco años.

222
00:12:57,030 --> 00:12:57,640
Sí.

223
00:13:14,780 --> 00:13:15,390
No te preocupes.

224
00:13:15,890 --> 00:13:16,780
Sólo mi madre.

225
00:13:24,890 --> 00:13:25,410
Madre.

226
00:13:25,940 --> 00:13:27,490
No te decepcioné.

227
00:13:29,860 --> 00:13:30,510
Por cierto,

228
00:13:30,730 --> 00:13:32,140
Un viejo amigo vino de visita.

229
00:13:37,860 --> 00:13:39,190
Soy Yue Qingyin.

230
00:13:39,690 --> 00:13:40,780
Encantado de conocerla, señora.

231
00:13:41,390 --> 00:13:42,990
¿OMS?

232
00:13:43,360 --> 00:13:43,820
Madre.

233
00:13:44,190 --> 00:13:45,070
Es Qingyin.

234
00:14:03,750 --> 00:14:04,940
Sra. Qingyin.

235
00:14:05,530 --> 00:14:07,400
Lo siento mucho.

236
00:14:07,650 --> 00:14:08,350
Señora.

237
00:14:08,780 --> 00:14:10,650
¿Para qué?

238
00:14:10,780 --> 00:14:12,320
Lo siento mucho.

239
00:14:12,990 --> 00:14:14,530
Lo siento mucho.

240
00:14:14,570 --> 00:14:15,820
Sra. Qingyin.

241
00:14:15,820 --> 00:14:17,030
Lo siento.

242
00:14:17,990 --> 00:14:18,400
Señora.

243
00:14:18,400 --> 00:14:19,530
Tómelo con calma, señora.

244
00:14:19,650 --> 00:14:19,940
Sí.

245
00:14:19,940 --> 00:14:20,400
Este es Qingyin.

246
00:14:21,990 --> 00:14:22,820
¡Qing Yin!

247
00:14:43,490 --> 00:14:44,420
Ha sido tan largo.

248
00:14:46,400 --> 00:14:47,190
Cinco años.

249
00:14:47,970 --> 00:14:48,940
Yi.

250
00:14:49,350 --> 00:14:54,850
La chica de la que siempre hablas
 Qingyin, finalmente está aquí.

251
00:14:59,100 --> 00:15:00,030
¿Quién eres?

252
00:15:00,070 --> 00:15:00,990
¿Están los hermanos Ouyang?

253
00:15:00,990 --> 00:15:02,530
No estamos abiertos a visitas.

254
00:15:02,570 --> 00:15:03,280
Dejar.

255
00:15:03,280 --> 00:15:03,990
No soy un visitante.

256
00:15:04,030 --> 00:15:04,600
Soy un funcionario.

257
00:15:04,650 --> 00:15:05,280
¿Un oficial?

258
00:15:05,280 --> 00:15:05,990
¿Así que lo que?

259
00:15:06,280 --> 00:15:07,150
¡Ay!

260
00:15:12,990 --> 00:15:14,690
¿Te atreves a portarte mal aquí?

261
00:15:14,740 --> 00:15:15,600
¿Quieres que te patee el trasero?

262
00:15:15,940 --> 00:15:17,740
¿Agredir a un oficial de la Guardia Real?

263
00:15:17,780 --> 00:15:18,990
Quizás debería patearte el trasero.

264
00:15:29,070 --> 00:15:30,570
Para.

265
00:15:35,050 --> 00:15:37,490
El sirviente aquí seguramente tiene mal carácter.

266
00:15:38,400 --> 00:15:39,240
¿Qué está sucediendo?

267
00:15:39,280 --> 00:15:40,490
Él irrumpió.

268
00:15:41,530 --> 00:15:43,280
Soy Han Shiren de La Guardia Real.

269
00:15:43,280 --> 00:15:44,100
Perdón por molestarte.

270
00:15:44,150 --> 00:15:44,650
¿Qué deseas?

271
00:15:44,990 --> 00:15:45,690
Nada.

272
00:15:46,530 --> 00:15:47,570
El festival está cerca

273
00:15:47,900 --> 00:15:49,320
y yo estaba en el barrio.

274
00:15:49,320 --> 00:15:50,690
¿Cómo no podría visitar a la familia?

275
00:15:50,690 --> 00:15:52,990
de Wulin Supremo otorgado por el Emperador?

276
00:15:54,240 --> 00:15:55,100
Zhu.

277
00:15:55,150 --> 00:15:57,690
Lleve a Su Señoría y a Qingyin a descansar.

278
00:15:58,240 --> 00:15:59,020
Sí, señor.

279
00:15:59,990 --> 00:16:00,740
Qing Yin.

280
00:16:01,030 --> 00:16:02,490
Iré a buscarte más tarde.

281
00:16:03,190 --> 00:16:05,400
Tratamos a cada visitante como nuestro invitado.

282
00:16:20,060 --> 00:16:22,710
Han Shiren. Déjame el caso a mí.

283
00:16:22,810 --> 00:16:23,530
¿Qué?

284
00:16:24,280 --> 00:16:26,360
Puedes quedarte con la comisión.

285
00:16:26,780 --> 00:16:27,780
Pero tienes que ayudarme.

286
00:16:33,780 --> 00:16:35,860
¡Manera de crear un ambiente único!

287
00:16:35,860 --> 00:16:37,530
Velas durante el día.

288
00:16:38,030 --> 00:16:39,150
Eso no es todo.

289
00:16:39,490 --> 00:16:40,900
Mi madre está enferma

290
00:16:41,240 --> 00:16:42,360
y no soporta la luz intensa.

291
00:16:43,360 --> 00:16:44,400
Oh.

292
00:16:45,810 --> 00:16:46,940
Por favor.

293
00:16:53,940 --> 00:16:54,990
No hay necesidad de formalidad.

294
00:16:54,990 --> 00:16:55,780
Toma asiento.

295
00:17:06,490 --> 00:17:07,190
Un oficial de la Guardia Real

296
00:17:07,190 --> 00:17:08,990
Es poco probable que pase por aquí sin ningún motivo.

297
00:17:09,530 --> 00:17:11,440
Sr. Han, vaya al grano.

298
00:17:11,490 --> 00:17:12,740
Estaba de paso.

299
00:17:13,359 --> 00:17:15,359
Dada la prominencia de la familia Ouyang,

300
00:17:15,859 --> 00:17:17,530
Sería grosero de mi parte

301
00:17:17,560 --> 00:17:18,690
para no hacer una visita.

302
00:17:19,810 --> 00:17:22,109
Los funcionarios siempre se han mantenido alejados de nuestra familia.

303
00:17:22,490 --> 00:17:23,990
No te andes con rodeos.

304
00:17:24,400 --> 00:17:25,650
Entonces seré franco.

305
00:17:25,990 --> 00:17:27,240
Estoy aquí por curiosidad.

306
00:17:27,240 --> 00:17:30,150
¿Por qué tanta gente quiere la Espada?

307
00:17:30,190 --> 00:17:32,240
Te sugiero que mates esa curiosidad.

308
00:17:32,240 --> 00:17:33,060
¿Por qué?

309
00:17:33,280 --> 00:17:34,610
Porque los que no lo hicieron están muertos.

310
00:17:35,360 --> 00:17:37,280
Ja.

311
00:17:37,310 --> 00:17:38,900
Sra. Qingyin.

312
00:17:40,310 --> 00:17:42,060
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

313
00:17:44,110 --> 00:17:44,990
Señora.

314
00:17:45,360 --> 00:17:48,190
Me iré después de rendir mi homenaje en el Festival.

315
00:17:48,990 --> 00:17:50,690
Hace tres años,

316
00:17:52,280 --> 00:17:55,310
Arreglé el matrimonio para Yi.

317
00:17:56,490 --> 00:18:00,360
Se arrodilló y me rogó que lo cancelara.

318
00:18:01,310 --> 00:18:02,930
Rechacé.

319
00:18:03,500 --> 00:18:04,900
Lo sé.

320
00:18:06,650 --> 00:18:09,360
No es que no quisiera casarse.

321
00:18:11,240 --> 00:18:14,990
Estaba esperando a alguien con quien quiere casarse.

322
00:18:18,620 --> 00:18:21,550
Yi te menciona todo el tiempo.

323
00:18:23,770 --> 00:18:25,360
acerca de lo inteligente

324
00:18:26,190 --> 00:18:27,400
y gentil eres.

325
00:18:29,360 --> 00:18:30,270
Señora.

326
00:18:30,990 --> 00:18:33,610
Cuando estábamos luchando contra los Monstruos de Sangre...

327
00:18:33,860 --> 00:18:34,990
¿Monstruos de sangre?

328
00:18:34,990 --> 00:18:35,860
¿Dónde están?

329
00:18:36,070 --> 00:18:36,940
¡Dónde!

330
00:18:37,360 --> 00:18:39,270
Hemos matado al Original.

331
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
¡Estábamos maldecidos!

332
00:18:40,650 --> 00:18:41,900
¡Señora!

333
00:18:41,900 --> 00:18:43,190
¿Dije algo malo?

334
00:18:43,190 --> 00:18:45,900
No deberías haber mencionado
los Monstruos de Sangre ante ella.

335
00:18:51,400 --> 00:18:53,110
Escuché que te casaste.

336
00:18:55,150 --> 00:18:55,650
Sí.

337
00:18:56,020 --> 00:18:57,650
¿Dónde está entonces tu esposa?

338
00:18:59,940 --> 00:19:00,770
Ella falleció.

339
00:19:00,990 --> 00:19:02,110
Oh.

340
00:19:02,110 --> 00:19:03,770
¿Cuándo ocurrió?

341
00:19:03,820 --> 00:19:05,190
Hace tres años.

342
00:19:05,190 --> 00:19:06,320
¿Cómo?

343
00:19:06,320 --> 00:19:07,150
Ella estaba enferma.

344
00:19:07,190 --> 00:19:08,270
¿Con que?

345
00:19:08,270 --> 00:19:09,070
Una enfermedad aguda.

346
00:19:09,110 --> 00:19:10,360
¿Qué fue exactamente?

347
00:19:11,070 --> 00:19:12,570
Realmente tienes mucha curiosidad.

348
00:19:13,900 --> 00:19:15,110
Fuerza de la costumbre.

349
00:19:15,110 --> 00:19:16,610
Si escucho que alguien está muerto,

350
00:19:16,650 --> 00:19:18,900
Sólo tengo que llegar al fondo del asunto.

351
00:19:19,770 --> 00:19:21,070
Entonces, ¿qué enfermedad aguda fue?

352
00:19:21,070 --> 00:19:22,490
Había muerto antes de que llegara el médico.

353
00:19:22,650 --> 00:19:24,070
Si ese fuera el caso,

354
00:19:24,070 --> 00:19:26,150
¿Cómo pudiste confirmar que murió de una enfermedad?

355
00:19:26,150 --> 00:19:27,860
Maestro Chun, por favor venga.

356
00:19:27,900 --> 00:19:28,770
Su Señoría ha recaído.

357
00:19:32,110 --> 00:19:35,190
Parece que mi visita fue inoportuna.

358
00:19:35,240 --> 00:19:36,990
Volveré a visitarlo en otra ocasión.

359
00:19:37,020 --> 00:19:37,770
Acompañe al Sr. Han afuera.

360
00:19:40,360 --> 00:19:41,490
Por cierto,

361
00:19:42,740 --> 00:19:44,740
Vivo en Junhui Inn.

362
00:19:44,740 --> 00:19:48,020
Puedes encontrarme allí si necesitas algo.

363
00:20:01,950 --> 00:20:04,870
[La Residencia Ouyang]

364
00:20:14,320 --> 00:20:15,150
Qing Yin.

365
00:20:15,990 --> 00:20:17,190
No te castigues.

366
00:20:17,690 --> 00:20:17,900
Bien.

367
00:20:19,240 --> 00:20:21,270
La condición de la madre siempre ha sido inestable.

368
00:20:21,270 --> 00:20:22,570
No tiene nada que ver contigo.

369
00:20:26,490 --> 00:20:27,320
Maestro Chun.

370
00:20:27,320 --> 00:20:28,900
Nos falta sangre de pollo.

371
00:20:30,360 --> 00:20:30,900
Veo.

372
00:20:33,180 --> 00:20:34,280
¿Sangre de pollo?

373
00:20:34,780 --> 00:20:35,360
Madre es...

374
00:20:35,360 --> 00:20:35,900
Aquí está la cosa.

375
00:20:36,360 --> 00:20:38,530
Fui herido por los monstruos de sangre.

376
00:20:38,570 --> 00:20:39,360
y casi muere.

377
00:20:39,900 --> 00:20:41,930
Todos los médicos estaban indefensos.

378
00:20:42,650 --> 00:20:44,930
Madre me chupó el veneno

379
00:20:45,320 --> 00:20:46,860
y me enfermé por eso.

380
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Maestro Chun.

381
00:20:49,400 --> 00:20:50,660
Iré a buscar algunos ahora.

382
00:20:54,680 --> 00:20:56,180
Quédate aquí y cuida de mamá.

383
00:20:58,320 --> 00:20:58,730
¿Bueno?

384
00:20:59,530 --> 00:21:00,220
Sí.

385
00:21:03,360 --> 00:21:03,900
Yi.

386
00:21:04,730 --> 00:21:06,730
Haga que el sirviente limpie una habitación de invitados.

387
00:21:06,730 --> 00:21:09,730
La Sra. Qingyin debería quedarse aquí esta noche.

388
00:21:10,730 --> 00:21:11,420
Bueno.

389
00:21:45,400 --> 00:21:47,070
¿Adónde vas?

390
00:21:49,480 --> 00:21:50,730
Su Señoría,

391
00:21:53,180 --> 00:21:54,560
No voy a ninguna parte.

392
00:22:02,910 --> 00:22:06,270
[Hay un oficial de la Guardia Real en la Residencia.]

393
00:22:06,270 --> 00:22:13,180
[La Residencia Ouyang]

394
00:22:23,150 --> 00:22:24,360
Yi.

395
00:22:25,650 --> 00:22:27,980
La Sra. Qingyin acaba de llegar.

396
00:22:28,930 --> 00:22:31,180
Deberías mostrarle los alrededores.

397
00:22:31,980 --> 00:22:32,730
Bueno.

398
00:22:33,360 --> 00:22:37,680
Si necesitas algo, pregúntale a Zhu.

399
00:22:37,730 --> 00:22:40,530
Siéntete como en casa.

400
00:22:42,480 --> 00:22:43,180
¿Bueno?

401
00:22:43,820 --> 00:22:44,300
Bueno.

402
00:22:45,820 --> 00:22:46,730
Maestro Chun.

403
00:22:46,860 --> 00:22:48,640
Si eso es todo, iré a alimentar a los caballos.

404
00:22:48,640 --> 00:22:50,190
Tengo que prepararme para las carreteras de montaña esta noche.

405
00:22:50,190 --> 00:22:50,690
Bueno.

406
00:22:52,070 --> 00:22:54,190
Hermano, ¿estás desafiando a otros esta noche?

407
00:22:55,360 --> 00:22:56,490
Madre.

408
00:22:56,640 --> 00:22:58,740
Come más si te apetece.

409
00:22:58,740 --> 00:23:00,360
Necesito lidiar con el tributo.

410
00:23:02,740 --> 00:23:03,940
¿Necesitas que te ayude?

411
00:23:04,360 --> 00:23:05,190
Está bien.

412
00:23:05,530 --> 00:23:06,570
Sólo algunas tareas.

413
00:23:06,990 --> 00:23:09,280
Eres nuestro invitado, después de todo.

414
00:23:16,190 --> 00:23:17,240
Cinco años.

415
00:23:17,820 --> 00:23:19,110
No has cambiado ni un poco.

416
00:23:20,820 --> 00:23:21,820
Ha pasado tanto tiempo.

417
00:23:22,140 --> 00:23:23,690
Seguramente he cambiado más o menos.

418
00:23:24,890 --> 00:23:28,990
Pero tu hermano ha cambiado mucho.

419
00:23:31,190 --> 00:23:32,530
Se ha vuelto más distante.

420
00:23:33,320 --> 00:23:36,240
Ha tenido su plato lleno.

421
00:23:36,860 --> 00:23:38,640
Apoyando a toda la Residencia

422
00:23:39,030 --> 00:23:41,360
y afrontar todos los desafíos.

423
00:23:43,240 --> 00:23:44,610
No lo entiendo del todo.

424
00:23:45,860 --> 00:23:47,570
Cuando luché contra los monstruos hace cinco años,

425
00:23:48,240 --> 00:23:49,820
Podíamos ver la Espada todos los días.

426
00:23:51,030 --> 00:23:54,240
Pero ahora ningún hombre que lo haya visto puede sobrevivir.

427
00:23:55,140 --> 00:23:58,770
Tal vez sea porque se siente culpable por Peiru.

428
00:24:03,860 --> 00:24:04,790
Ouyang Yi.

429
00:24:05,530 --> 00:24:06,840
¿Dónde está el Santuario Ancestral?

430
00:24:07,070 --> 00:24:08,190
¿El santuario?

431
00:24:08,190 --> 00:24:09,190
En el patio trasero.

432
00:24:09,360 --> 00:24:11,780
Mi hermano lo tiene vigilado.

433
00:24:11,990 --> 00:24:13,310
No se permite la entrada a nadie más.

434
00:24:14,990 --> 00:24:15,820
¿Qué?

435
00:24:15,860 --> 00:24:17,640
Es que hablando de Peiru,

436
00:24:18,030 --> 00:24:20,860
Quiero quemar incienso para que ella le rinda homenaje.

437
00:24:21,820 --> 00:24:23,240
Ahora...

438
00:24:24,190 --> 00:24:25,010
¿Está bien?

439
00:24:25,520 --> 00:24:28,110
Esperemos hasta el Festival del Medio Otoño.

440
00:24:28,690 --> 00:24:29,320
¿Está bien?

441
00:24:31,820 --> 00:24:32,490
Bien.

442
00:24:35,360 --> 00:24:35,990
Zhu.

443
00:24:36,030 --> 00:24:37,360
Puedes dejarmelo a mí.

444
00:24:37,740 --> 00:24:38,780
No.

445
00:24:38,780 --> 00:24:40,190
Es orden de Su Señoría.

446
00:24:40,240 --> 00:24:41,390
No me atrevo a desobedecer.

447
00:24:41,860 --> 00:24:42,860
Señorita, tome un poco de té.

448
00:24:43,240 --> 00:24:44,490
Terminaré en un minuto.

449
00:24:52,030 --> 00:24:53,780
Tú escribiste la carta anónima.

450
00:24:58,360 --> 00:24:59,640
¿Trabajas para la Guardia Real?

451
00:24:59,780 --> 00:25:01,070
Sra. Qingyin.

452
00:25:05,030 --> 00:25:05,450
Adelante.

453
00:25:07,850 --> 00:25:09,690
Buenas tardes señorita.

454
00:25:09,990 --> 00:25:11,400
Estamos pasando lista.

455
00:25:11,400 --> 00:25:12,730
Todos están ahí excepto Zhu.

456
00:25:14,600 --> 00:25:17,280
Si tú necesitas algo házmelo saber.

457
00:25:17,400 --> 00:25:18,490
Me disculparé por ahora.

458
00:25:37,070 --> 00:25:40,630
[El patio]

459
00:26:23,700 --> 00:26:27,270
[Wulin Supremo]

460
00:26:56,670 --> 00:27:00,430
[Wulin Supremo]

461
00:29:57,020 --> 00:30:00,990
Has escuchado de
¿"Ningún hombre que haya visto la Espada permanece vivo"?

462
00:30:01,070 --> 00:30:02,770
¿Vas a desafiar a otros esta noche?

463
00:30:02,820 --> 00:30:03,570
Maestro Chun.

464
00:30:04,190 --> 00:30:05,360
Nos falta sangre de pollo.

465
00:30:05,650 --> 00:30:07,570
Hemos matado al original.

466
00:30:07,610 --> 00:30:09,150
¡Estábamos maldecidos!

467
00:30:09,150 --> 00:30:11,270
¡Los monstruos de sangre!

468
00:30:28,400 --> 00:30:29,990
Nos has estado acosando todo el tiempo.

469
00:30:30,320 --> 00:30:31,490
¿No estás cansado?

470
00:30:44,520 --> 00:30:45,400
no esperaba

471
00:30:46,110 --> 00:30:48,240
El Sr. Han está interesado en

472
00:30:48,240 --> 00:30:52,070
un mueble inútil.

473
00:31:25,770 --> 00:31:26,510
Qing Yin.

474
00:31:28,940 --> 00:31:29,950
Qing Yin.

475
00:31:41,520 --> 00:31:42,450
Qing Yin.

476
00:32:00,650 --> 00:32:01,320
Maestro Yi.

477
00:32:01,360 --> 00:32:02,070
Zhu.

478
00:32:02,110 --> 00:32:03,180
¿Has visto Qingyin?

479
00:32:03,860 --> 00:32:04,980
¿Sra. Qingyin?

480
00:32:04,980 --> 00:32:06,110
No la he visto aquí.

481
00:32:14,570 --> 00:32:15,860
Buenos días, Maestro Yi.

482
00:32:15,860 --> 00:32:17,320
¿Qué te trae por aquí?

483
00:32:17,320 --> 00:32:18,570
No puedes entrar aquí.

484
00:32:18,780 --> 00:32:19,930
Fuera de mi camino.

485
00:32:23,400 --> 00:32:24,980
Maestro Yi, ¿por qué estás aquí?

486
00:32:29,360 --> 00:32:30,030
¡Hermano!

487
00:32:30,280 --> 00:32:30,980
¡Hermano!

488
00:32:31,230 --> 00:32:32,020
¿Dónde está Qingyin?

489
00:32:32,930 --> 00:32:34,280
Te lo he dicho antes.

490
00:32:34,780 --> 00:32:36,680
La tranquilidad es el máximo respeto por el difunto.

491
00:32:36,860 --> 00:32:38,180
Te pregunto dónde está Qingyin.

492
00:32:38,180 --> 00:32:38,680
Ella se fue.

493
00:32:38,860 --> 00:32:39,570
¿Cuando?

494
00:32:39,930 --> 00:32:40,430
Anoche.

495
00:32:40,480 --> 00:32:41,320
Mierda.

496
00:32:41,400 --> 00:32:42,860
Su equipaje todavía está en su habitación.

497
00:32:47,970 --> 00:32:49,780
Ella no es la Qingyin que conocías.

498
00:32:49,820 --> 00:32:51,320
Yo podría decirte lo mismo.

499
00:32:51,480 --> 00:32:52,570
Trabaja para la Guardia Real.

500
00:32:52,570 --> 00:32:54,150
Ella y Han Shiren están confabulados.

501
00:32:54,150 --> 00:32:54,980
Deja de mentir.

502
00:32:55,030 --> 00:32:56,680
¿Donde esta ella?

503
00:32:57,780 --> 00:32:59,530
Todo lo que puedo decir es que está a salvo.

504
00:32:59,570 --> 00:33:00,780
No es necesario saber el resto.

505
00:33:00,780 --> 00:33:02,320
¿No hay necesidad?

506
00:33:03,530 --> 00:33:05,530
¿Qué más me estás ocultando?

507
00:33:05,570 --> 00:33:07,480
Dijiste que mi esposa murió de una enfermedad.

508
00:33:07,530 --> 00:33:09,030
Entonces, ¿por qué vino aquí el Sr. Han?

509
00:33:09,030 --> 00:33:10,400
Ella murió de una enfermedad.

510
00:33:10,400 --> 00:33:11,900
¿Todavía me ves como tu hermano?

511
00:33:13,680 --> 00:33:15,900
Has cambiado desde que luchamos contra los monstruos.

512
00:33:17,070 --> 00:33:18,680
Ahora sólo confías en mamá, ¿verdad?

513
00:33:18,780 --> 00:33:20,820
Soy menos digno de confianza que un sirviente, ¿verdad?

514
00:33:21,150 --> 00:33:22,400
No me dejarás entrar al patio trasero.

515
00:33:22,650 --> 00:33:24,430
¿Qué secretos escondes aquí?

516
00:33:24,610 --> 00:33:26,610
¿Para qué sirven todos los espejos de bronce?

517
00:33:26,680 --> 00:33:28,610
No permitirás que ningún ser vivo vea la espada.

518
00:33:28,650 --> 00:33:30,860
¿Qué diablos quieres?

519
00:33:33,230 --> 00:33:34,480
Después del Festival,

520
00:33:34,780 --> 00:33:36,360
Te lo contaré todo, ¿vale?

521
00:33:37,320 --> 00:33:38,230
Bien.

522
00:33:38,400 --> 00:33:40,730
Dijiste que Qingyin y el Sr. Han están confabulados.

523
00:33:40,980 --> 00:33:43,730
Iré a buscar al Sr. Han ahora mismo.

524
00:33:51,780 --> 00:33:53,260
¿Estas seguro acerca de esto?

525
00:33:54,780 --> 00:33:56,650
No podemos perder el tiempo con él.

526
00:34:29,690 --> 00:34:30,360
Zhu.

527
00:34:30,360 --> 00:34:31,820
¿Qué te trae por aquí?

528
00:34:32,360 --> 00:34:33,880
Estoy hablando contigo.

529
00:34:47,489 --> 00:34:48,360
Señor Han.

530
00:34:48,610 --> 00:34:49,610
Tienes que salvarlos.

531
00:34:50,030 --> 00:34:50,940
Ouyang Yi.

532
00:34:52,320 --> 00:34:53,639
Ouyang Yi.

533
00:34:57,390 --> 00:34:58,490
Qing Yin.

534
00:34:58,530 --> 00:34:59,440
Finalmente.

535
00:34:59,440 --> 00:35:00,690
¿Por qué estás vestido así?

536
00:35:02,280 --> 00:35:03,290
¿Dónde estoy?

537
00:35:05,780 --> 00:35:07,030
¿No sabes dónde estamos?

538
00:35:08,780 --> 00:35:10,290
¿Por qué pedirme que no vaya al patio trasero?

539
00:35:10,990 --> 00:35:11,990
¿Estamos en el patio trasero?

540
00:35:11,990 --> 00:35:12,690
Sí.

541
00:35:14,490 --> 00:35:16,610
Te pedí que no vinieras porque lo sé.

542
00:35:16,610 --> 00:35:18,640
Mi hermano no puso la tableta espiritual de Peiru aquí.

543
00:35:18,780 --> 00:35:20,320
Me preocupaba que te enfadaras, así que...

544
00:35:20,320 --> 00:35:22,390
Ahora estamos debajo del Santuario.

545
00:35:22,640 --> 00:35:24,360
La puerta se cerró tan pronto como entré.

546
00:35:24,530 --> 00:35:26,570
He estado buscando una salida toda la noche, sin éxito.

547
00:35:26,990 --> 00:35:28,820
Luego caíste por el túnel secreto.

548
00:35:28,860 --> 00:35:30,140
Qing Yin.

549
00:35:31,070 --> 00:35:32,940
Mi hermano dijo que trabajas para la Guardia Real.

550
00:35:36,740 --> 00:35:37,530
Ouyang Yi.

551
00:35:38,280 --> 00:35:40,570
¿De verdad cree que su esposa murió de una enfermedad?

552
00:35:41,990 --> 00:35:43,320
Mira alrededor.

553
00:35:45,140 --> 00:35:48,280
La mujer que murió hace tres años era mi hermana.

554
00:35:49,640 --> 00:35:52,310
La familia Ouyang pagó
 una gran cantidad de dinero para el silencio

555
00:35:53,140 --> 00:35:54,890
y les pedí a mis padres que mintieran.

556
00:35:55,590 --> 00:35:57,090
No lo creería.

557
00:35:58,380 --> 00:35:59,060
Por lo tanto,

558
00:35:59,520 --> 00:36:02,220
Oculté mi identidad y comencé a trabajar aquí.

559
00:36:02,610 --> 00:36:04,070
para encontrar la verdad.

560
00:36:05,860 --> 00:36:07,530
Pero Ouyang Chun es discreto.

561
00:36:07,990 --> 00:36:10,070
Han pasado tres años y no he encontrado nada.

562
00:36:10,610 --> 00:36:12,110
He enviado numerosas cartas

563
00:36:12,110 --> 00:36:13,530
a las autoridades y a la Guardia Real.

564
00:36:13,990 --> 00:36:15,240
Ni una sola respuesta.

565
00:36:16,280 --> 00:36:17,390
Finalmente,

566
00:36:17,860 --> 00:36:21,070
usted y la Sra. Qingyin estuvieron aquí.

567
00:36:22,280 --> 00:36:24,350
¿Cómo supiste que Qingyin estaba en peligro?

568
00:36:24,350 --> 00:36:26,940
Fui yo quien le dijo que mirara hacia el patio trasero.

569
00:36:27,400 --> 00:36:28,440
Yo sé eso

570
00:36:29,150 --> 00:36:30,690
mi hermana murió allí.

571
00:36:30,740 --> 00:36:31,490
¿El patio?

572
00:36:31,990 --> 00:36:32,440
Sí.

573
00:36:33,150 --> 00:36:34,780
Allí se encuentra el Santuario Ancestral.

574
00:36:34,850 --> 00:36:35,940
No se permite la entrada a nadie.

575
00:36:35,940 --> 00:36:38,150
Nunca he entrado en él en tres años.

576
00:36:42,190 --> 00:36:43,030
Señor Han.

577
00:36:43,570 --> 00:36:46,240
No pienso volver a la Residencia.

578
00:36:46,850 --> 00:36:48,600
tienes que salvarlos

579
00:36:48,650 --> 00:36:50,150
y ayúdame a encontrar al asesino.

580
00:36:54,850 --> 00:36:55,740
Mamá.

581
00:36:56,240 --> 00:36:57,740
No pude encontrarla por ningún lado.

582
00:36:57,780 --> 00:36:59,350
¿Adónde podría ir a plena luz del día?

583
00:36:59,350 --> 00:37:00,150
Bien.

584
00:37:00,190 --> 00:37:00,820
Está bien.

585
00:37:01,070 --> 00:37:01,940
No te preocupes.

586
00:37:01,990 --> 00:37:02,990
No hay necesidad de buscarla.

587
00:37:04,280 --> 00:37:04,990
No importa.

588
00:37:07,900 --> 00:37:10,400
Zhu ha ido a la posada a buscar al señor Han.

589
00:37:13,690 --> 00:37:15,280
No te metas con los funcionarios.

590
00:37:15,730 --> 00:37:16,350
Solo recuerda.

591
00:37:16,750 --> 00:37:18,850
Tienes cosas más importantes que hacer.

592
00:37:20,400 --> 00:37:22,900
Mi hermano dijo que mi esposa murió de una enfermedad.

593
00:37:23,400 --> 00:37:24,850
No puede haber monstruos aquí.

594
00:37:24,940 --> 00:37:26,690
Necesitarían sangre humana para sobrevivir.

595
00:37:26,780 --> 00:37:27,490
Imposible.

596
00:37:27,530 --> 00:37:29,530
Entonces, ¿para qué sirve esta cámara secreta?

597
00:37:30,030 --> 00:37:30,650
De ninguna manera.

598
00:37:30,690 --> 00:37:32,190
Déjame preguntarte esto, Ouyang Yi.

599
00:37:32,530 --> 00:37:33,990
¿Quién aquí bebe sangre?

600
00:37:34,070 --> 00:37:35,070
y teme a la luz?

601
00:37:35,320 --> 00:37:37,440
¿Por qué tu hermano asume los desafíos?

602
00:37:37,490 --> 00:37:38,850
¿Dónde están los retadores muertos?

603
00:37:38,850 --> 00:37:39,280
Para.

604
00:37:39,280 --> 00:37:39,990
No se nada.

605
00:37:40,030 --> 00:37:41,320
Ouyang Yi.

606
00:37:42,100 --> 00:37:44,030
Cuando tu hermano está dispuesto a aceptar desafíos,

607
00:37:44,030 --> 00:37:46,070
¿Alguna vez has visto a tu madre en la casa?

608
00:37:56,940 --> 00:37:58,320
¡Ouyang Chun!

609
00:38:00,990 --> 00:38:02,190
¡Ouyang Chun!

610
00:38:06,400 --> 00:38:07,600
¡Ouyang Chun!

611
00:38:07,850 --> 00:38:09,070
¡Ven aquí, Ouyang Chun!

612
00:38:09,240 --> 00:38:09,850
Señor Han.

613
00:38:10,150 --> 00:38:11,320
¿Por qué estás tan alterado?

614
00:38:11,320 --> 00:38:12,100
Tu sirviente de mala vida,

615
00:38:12,100 --> 00:38:12,990
ve a buscar a tu maestro.

616
00:38:12,990 --> 00:38:14,100
Mira tu lengua.

617
00:38:14,240 --> 00:38:14,690
¡Ouyang Chun!

618
00:38:14,740 --> 00:38:15,570
Han Shiren.

619
00:38:16,650 --> 00:38:17,650
No te olvides de

620
00:38:17,650 --> 00:38:21,190
¡La placa otorgada por el Emperador!

621
00:38:21,190 --> 00:38:22,530
Déjate de tonterías.

622
00:39:18,610 --> 00:39:19,780
¡Ouyang Chun!

623
00:39:21,200 --> 00:39:22,410
¡Ouyang Chun!

624
00:39:22,530 --> 00:39:24,110
¡Han Shiren! ¡Detener!

625
00:39:25,240 --> 00:39:27,280
¡Detente ahí, Han Shiren!

626
00:39:31,610 --> 00:39:33,780
Tenemos que encontrar una salida.

627
00:39:34,360 --> 00:39:36,190
Necesito pedirle a mamá una respuesta.

628
00:39:37,150 --> 00:39:39,940
He buscado por todas partes.

629
00:39:40,990 --> 00:39:43,060
Debe haber un mecanismo oculto en alguna parte.

630
00:39:43,060 --> 00:39:43,940
Conozco a mi hermano.

631
00:39:44,030 --> 00:39:45,360
Empecemos a buscar.

632
00:40:03,400 --> 00:40:03,940
Qing Yin.

633
00:40:03,990 --> 00:40:04,490
¿Sí?

634
00:40:26,490 --> 00:40:27,810
¡Ouyang Chun!

635
00:40:33,560 --> 00:40:35,440
Finalmente mostraste tu cara.

636
00:40:35,940 --> 00:40:37,190
¿Dónde está Qingyin?

637
00:40:38,400 --> 00:40:40,190
¿Admites que ustedes dos están del mismo lado?

638
00:40:40,240 --> 00:40:42,240
Te pregunto dónde está Qingyin.

639
00:40:43,110 --> 00:40:43,900
No sé.

640
00:40:44,490 --> 00:40:46,310
Entrega la espada.

641
00:40:46,990 --> 00:40:48,530
¡Dile a todos la verdad!

642
00:40:49,490 --> 00:40:51,110
Ningún hombre que haya visto la Espada permanece vivo.

643
00:40:51,110 --> 00:40:52,190
¿No has oído hablar de él?

644
00:40:52,190 --> 00:40:52,690
Bien.

645
00:40:53,150 --> 00:40:54,990
Te estoy desafiando ahora.

646
00:40:55,020 --> 00:40:56,190
No pelearé con un funcionario.

647
00:41:01,240 --> 00:41:03,440
Ya no soy un funcionario.

648
00:41:04,990 --> 00:41:06,150
Ouyang Chun.

649
00:41:07,900 --> 00:41:10,020
Sal de mi camino o te obligaré.

650
00:41:24,610 --> 00:41:25,690
Han Shiren.

651
00:41:26,520 --> 00:41:27,860
No he sido más que civilizado contigo

652
00:41:28,520 --> 00:41:30,020
Pero has cruzado la línea.

653
00:41:30,020 --> 00:41:31,270
Acepta mi desafío

654
00:41:31,270 --> 00:41:32,650
o liberar a Qingyin.

655
00:41:32,690 --> 00:41:33,190
Bien.

656
00:41:34,020 --> 00:41:35,020
Desafío aceptado.

657
00:41:40,490 --> 00:41:42,190
Qing Yin.

658
00:41:42,860 --> 00:41:44,020
Despierta, Qingyin.

659
00:41:45,990 --> 00:41:46,820
Finalmente.

660
00:41:46,860 --> 00:41:47,690
¿Qué pasó?

661
00:41:55,690 --> 00:41:56,860
¿Cómo podría ser esto?

662
00:41:56,860 --> 00:41:58,940
La cámara se ha ido reduciendo.

663
00:42:04,990 --> 00:42:06,270
Qingyin, no funcionará.

664
00:42:06,520 --> 00:42:07,860
No cederá.

665
00:42:07,860 --> 00:42:08,990
¿Tu hermano está loco?

666
00:42:08,990 --> 00:42:10,190
¿Incluso te mataría?

667
00:42:10,740 --> 00:42:11,440
No.

668
00:42:11,900 --> 00:42:13,740
Debe haberle preocupado que le robaran la espada.

669
00:42:13,740 --> 00:42:14,400
entonces...

670
00:42:14,400 --> 00:42:16,270
Incluso ahora, sigues poniendo excusas para él.

671
00:42:16,270 --> 00:42:16,770
I...

672
00:42:31,020 --> 00:42:32,270
Maestro Chun.

673
00:42:33,900 --> 00:42:36,440
Tienes cosas más importantes que hacer.

674
00:42:36,740 --> 00:42:40,490
No puedes dejar que mamá arruine tu plan.

675
00:42:41,210 --> 00:42:44,200
No vayas a desafiarlo.

676
00:42:50,990 --> 00:42:52,360
No te preocupes.

677
00:43:08,690 --> 00:43:09,740
Hace cinco años,

678
00:43:09,740 --> 00:43:11,570
Sobreviví a la lucha contra los monstruos.

679
00:43:12,400 --> 00:43:14,820
Hoy moriré bajo las tablas espirituales de los guerreros.

680
00:43:15,360 --> 00:43:17,150
Es el destino.

681
00:43:18,610 --> 00:43:19,930
Estarás bien.

682
00:43:28,030 --> 00:43:29,570
Te protegerá.

683
00:43:35,030 --> 00:43:35,610
¿Sabes?

684
00:43:36,980 --> 00:43:38,110
Hace cinco años,

685
00:43:38,530 --> 00:43:42,280
Quería darle este talismán a Peiru.

686
00:43:53,030 --> 00:43:54,900
Creo que es demasiado peligroso.

687
00:43:55,360 --> 00:43:56,030
No te preocupes.

688
00:43:56,180 --> 00:43:57,570
Puedo hacerme cargo de mí misma.

689
00:43:59,150 --> 00:44:00,980
Sé que puedes.

690
00:44:01,030 --> 00:44:02,780
Es Peiru quien me preocupa.

691
00:44:07,030 --> 00:44:08,070
Qing Yin.

692
00:44:10,980 --> 00:44:12,280
El Maestro Ma dijo que me estabas buscando.

693
00:44:13,070 --> 00:44:13,980
No...

694
00:44:13,980 --> 00:44:15,320
Nada.

695
00:44:16,030 --> 00:44:17,780
Sólo estoy preocupado por ti.

696
00:44:19,570 --> 00:44:21,610
No te preocupes.

697
00:44:21,860 --> 00:44:23,650
Después de la batalla de mañana,

698
00:44:23,980 --> 00:44:25,930
Me verás fuera de la cueva.

699
00:44:31,980 --> 00:44:33,030
Aquí.

700
00:44:36,610 --> 00:44:37,900
este talismán

701
00:44:38,030 --> 00:44:40,680
ha estado conmigo desde que tengo uso de razón.

702
00:44:41,350 --> 00:44:42,880
Ahora te lo doy.

703
00:44:43,280 --> 00:44:44,980
Te protegerá del peligro.

704
00:44:45,150 --> 00:44:45,980
Es demasiado valioso.

705
00:44:46,030 --> 00:44:46,680
No puedo soportar esto.

706
00:44:46,730 --> 00:44:48,400
Sólo tómalo.

707
00:44:49,930 --> 00:44:51,220
Soy huérfano.

708
00:44:51,860 --> 00:44:52,900
No tengo familia.

709
00:44:52,900 --> 00:44:54,230
Sin amigos.

710
00:44:55,570 --> 00:44:57,410
La plaga ha traído

711
00:44:57,730 --> 00:45:01,030
Peiru y tú para mí.

712
00:45:02,480 --> 00:45:04,480
No quiero perder a ninguno de ustedes.

713
00:45:04,680 --> 00:45:05,480
Yo tampoco.

714
00:45:06,230 --> 00:45:09,030
Pero no puedo tomar el talismán.

715
00:45:09,070 --> 00:45:10,980
Sólo tómalo.

716
00:45:11,400 --> 00:45:13,400
Nunca le he dado nada a nadie.

717
00:45:13,400 --> 00:45:14,570
Ahora que lo he hecho,

718
00:45:14,610 --> 00:45:16,780
No lo retiraré.

719
00:45:19,280 --> 00:45:21,650
Pensé que Ouyang Chun protegería a Peiru.

720
00:45:22,110 --> 00:45:23,680
Así que te lo di.

721
00:45:23,730 --> 00:45:26,320
¿Sabes por qué fui a ver a mi hermano?

722
00:45:28,360 --> 00:45:29,440
es porque sé que

723
00:45:29,490 --> 00:45:32,320
Si algo le pasara a Peiru, estarías devastado.

724
00:45:33,030 --> 00:45:34,780
No quiero que sufras.

725
00:45:50,570 --> 00:45:51,470
Apurarse.

726
00:45:58,280 --> 00:46:00,390
Aunque no pudimos

727
00:46:01,030 --> 00:46:02,780
estar juntos cuando estemos vivos,

728
00:46:04,540 --> 00:46:06,290
podemos morir juntos.

729
00:46:07,280 --> 00:46:08,490
Esto es suficiente para mi.

730
00:46:10,940 --> 00:46:13,990
¿Dónde has estado estos cinco años?

731
00:46:15,730 --> 00:46:19,140
Estuve allí cuando te casaste.

732
00:46:19,890 --> 00:46:22,490
Pero yo estaba lejos de la Residencia.

733
00:46:24,030 --> 00:46:27,390
Admito que estaba celoso de la novia.

734
00:46:27,390 --> 00:46:28,740
había pensado en

735
00:46:28,780 --> 00:46:30,820
Qué bueno sería si ella nunca existiera.

736
00:46:33,260 --> 00:46:34,890
Entonces, cuando sé

737
00:46:35,990 --> 00:46:38,360
que el caso es sobre tu esposa,

738
00:46:38,470 --> 00:46:39,690
Regresé.

739
00:46:41,740 --> 00:46:43,720
Como redención por mis malos pensamientos.

740
00:46:49,940 --> 00:46:50,690
Qing Yin.

741
00:46:50,860 --> 00:46:52,320
Mira, Qing Yin.

742
00:47:22,890 --> 00:47:23,570
Qing Yin.

743
00:47:24,820 --> 00:47:26,030
Estamos vivos.

744
00:47:40,690 --> 00:47:42,990
Qingyin, espérame en la posada.

745
00:47:43,100 --> 00:47:45,320
Iré a pedirle una respuesta a mamá y vendré a buscarte.

746
00:47:45,320 --> 00:47:46,320
No.

747
00:47:46,900 --> 00:47:49,030
Casi te matan en la cámara de tu hermano.

748
00:47:49,180 --> 00:47:50,240
No puedes regresar.

749
00:47:50,240 --> 00:47:51,300
Es muy peligroso.

750
00:47:51,490 --> 00:47:52,820
Pero sospechas de mi madre.

751
00:47:52,820 --> 00:47:54,070
Tengo que llegar al fondo del asunto.

752
00:47:54,990 --> 00:47:57,600
Vuelve conmigo a la posada.

753
00:47:57,990 --> 00:47:59,990
Hagamos un plan cuando nos reunamos con Han Shiren.

754
00:48:01,320 --> 00:48:01,900
Bueno.

755
00:48:52,940 --> 00:48:55,440
Ustedes, tortolitos, finalmente se juntaron.

756
00:48:55,690 --> 00:48:56,940
Felicidades.

757
00:48:58,280 --> 00:49:00,530
Deberías agradecerle a Ouyang Chun.

758
00:49:00,990 --> 00:49:03,350
Si no te hubiera encerrado en la cámara...

759
00:49:05,350 --> 00:49:05,990
¿Bien?

760
00:49:06,780 --> 00:49:07,490
No hay problema.

761
00:49:08,190 --> 00:49:09,030
Mas tarde,

762
00:49:09,320 --> 00:49:11,090
Le transmitiré su gratitud.

763
00:49:12,530 --> 00:49:13,730
¿Lo desafiaste?

764
00:49:14,400 --> 00:49:16,150
porque no pudiste encontrarme?

765
00:49:16,990 --> 00:49:17,820
Sí.

766
00:49:18,350 --> 00:49:19,330
¿Valgo la pena?

767
00:49:19,690 --> 00:49:20,740
Por supuesto.

768
00:49:20,740 --> 00:49:21,740
Ahora que he vuelto,

769
00:49:21,740 --> 00:49:22,600
no tienes que ir.

770
00:49:22,990 --> 00:49:24,030
¿No importa la verdad?

771
00:49:24,030 --> 00:49:25,100
Lo hace.

772
00:49:25,530 --> 00:49:26,740
Tu vida también.

773
00:49:26,780 --> 00:49:27,990
Señor Han.

774
00:49:29,240 --> 00:49:30,070
No puedes ir.

775
00:49:30,990 --> 00:49:32,690
Mi hermano te matará.

776
00:49:33,030 --> 00:49:34,320
¿Estás preocupado por eso?

777
00:49:34,320 --> 00:49:36,150
¿O que tu madre podría comerme?

778
00:49:37,780 --> 00:49:39,070
Un adivino me dijo una vez

779
00:49:41,490 --> 00:49:43,690
que moriré por una causa digna.

780
00:49:44,150 --> 00:49:45,850
Si muriera esta noche,

781
00:49:46,530 --> 00:49:48,190
Sería para trabajar en un caso.

782
00:49:48,600 --> 00:49:49,780
Es perfecto.

783
00:49:50,690 --> 00:49:52,280
¿Desde cuándo crees en la adivinación?

784
00:49:53,320 --> 00:49:55,150
¿Desde cuándo crees en el destino?

785
00:49:55,990 --> 00:49:57,850
Sólo tienes que hacerlo a veces.

786
00:49:58,610 --> 00:49:59,940
Mírate.

787
00:50:00,490 --> 00:50:01,780
Ouyang Yi.

788
00:50:02,030 --> 00:50:04,900
En el pasado, si me atrevía a mencionar siquiera la palabra "Ouyang",

789
00:50:05,310 --> 00:50:06,360
ella estaría enojada.

790
00:50:06,360 --> 00:50:07,240
Pero ahora,

791
00:50:07,280 --> 00:50:09,360
ella se ofreció a trabajar en el caso.

792
00:50:09,360 --> 00:50:10,540
Ella lo hizo por tu culpa.

793
00:50:12,410 --> 00:50:13,690
¿No es el destino?

794
00:50:16,990 --> 00:50:18,690
No intentes persuadirme.

795
00:50:19,530 --> 00:50:22,810
Tengo que llevarle al asesino ante Zhu.

796
00:50:23,860 --> 00:50:24,990
Entonces...

797
00:50:33,410 --> 00:50:35,090
Te lo dije en la cámara que

798
00:50:36,560 --> 00:50:38,690
Vine aquí para redimirme.

799
00:50:39,110 --> 00:50:40,560
Pero él simplemente estaba aquí para ayudarme.

800
00:50:41,060 --> 00:50:42,060
Por lo tanto,

801
00:50:42,940 --> 00:50:46,240
él no debería ser quien desafíe a Ouyang Chun.

802
00:50:46,310 --> 00:50:47,110
Debería ser yo.

803
00:50:47,150 --> 00:50:47,940
Qing Yin.

804
00:50:47,990 --> 00:50:49,280
No puedes ir, Qingyin.

805
00:50:49,280 --> 00:50:51,400
Ouyang Yi.

806
00:50:51,400 --> 00:50:53,490
Hemos muerto una vez.

807
00:50:54,650 --> 00:50:55,310
¿Tienes miedo?

808
00:50:57,110 --> 00:50:58,490
Siempre y cuando estamos juntos,

809
00:51:01,740 --> 00:51:02,940
La muerte no es nada para mí.

810
00:51:23,940 --> 00:51:25,190
¿Cómo saliste?

811
00:51:25,740 --> 00:51:26,780
Ouyang Chun.

812
00:51:27,400 --> 00:51:29,060
Eres un bastardo descarado.

813
00:51:29,360 --> 00:51:31,690
¿Incluso matarías a tu propio hermano?

814
00:51:31,940 --> 00:51:32,650
Hermano.

815
00:51:32,690 --> 00:51:34,310
Lo que sea que hayas hecho,

816
00:51:35,280 --> 00:51:36,310
sólo quiero saber

817
00:51:37,810 --> 00:51:39,740
si la Madre se ha convertido en un Monstruo de Sangre.

818
00:51:40,030 --> 00:51:43,240
¿Qué hay dentro del estuche?

819
00:51:47,400 --> 00:51:48,490
Yo, Yue Qingyin,

820
00:51:49,060 --> 00:51:51,050
Estoy aquí para desafiar tu habilidad con la espada.

821
00:52:32,940 --> 00:52:33,710
Tú...

822
00:52:34,270 --> 00:52:36,520
Han Shiren. Caso cerrado.

823
00:52:39,740 --> 00:52:41,490
¿Quién es el asesino?

824
00:52:43,190 --> 00:52:44,260
Como pensábamos.

825
00:52:45,990 --> 00:52:46,610
Tú...

826
00:52:46,610 --> 00:52:47,900
Estuvo cerca.

827
00:52:49,400 --> 00:52:52,470
Ouyang Yi saltó entre Su Señoría y yo.

828
00:52:54,570 --> 00:52:56,310
¿Dónde está la espada?

829
00:52:57,150 --> 00:53:01,360
Se hizo añicos instantáneamente hace cinco años.
 cuando tocó el Original.

830
00:53:04,320 --> 00:53:05,860
Ouyang Chun resultó gravemente herido.

831
00:53:06,500 --> 00:53:07,990
Cada vez que iba a encontrarse con los retadores.

832
00:53:08,520 --> 00:53:10,070
Era sólo para alimentar a su madre.

833
00:53:19,070 --> 00:53:21,360
Sr. Han, no lo abra.

834
00:53:21,360 --> 00:53:22,650
De lo contrario, mamá morirá.

835
00:53:38,770 --> 00:53:40,240
La familia Ouyang mató a los monstruos.

836
00:53:40,240 --> 00:53:41,690
por el bien de todos los civiles.

837
00:53:42,570 --> 00:53:43,490
Madre solo se convirtió

838
00:53:43,520 --> 00:53:45,070
así para salvar a mi hermano.

839
00:53:45,690 --> 00:53:50,020
Por favor, ten piedad de ella.

840
00:54:00,240 --> 00:54:03,150
Han Shiren. ¿Me puedes hacer un favor?

841
00:54:03,990 --> 00:54:06,100
Quieres volver a La Guardia Real, ¿verdad?

842
00:54:07,240 --> 00:54:10,240
Quiero esperar hasta Ouyang Chun
 termina el homenaje esta noche

843
00:54:10,740 --> 00:54:12,110
para enviarlo de regreso.

844
00:54:12,990 --> 00:54:15,410
Después de todo, él mató al Original.

845
00:54:17,400 --> 00:54:20,190
Además, ahora está mutilado.

846
00:54:59,780 --> 00:55:00,700
Señor Han.

847
00:55:00,930 --> 00:55:03,980
¿Encontraste al asesino que mató a mi hermana?

848
00:55:04,230 --> 00:55:04,880
Sí.

849
00:55:07,110 --> 00:55:08,360
El asesino

850
00:55:09,880 --> 00:55:11,670
es en este caso.

851
00:55:12,460 --> 00:55:12,970
¿Qué?

852
00:55:27,930 --> 00:55:31,010
No es de extrañar que Ouyang Chun escondiera bien la Espada.

853
00:55:33,570 --> 00:55:34,520
¿Quién es el asesino?

854
00:55:35,320 --> 00:55:37,530
Su Señoría, a quien usted ha cuidado día y noche.

855
00:55:40,150 --> 00:55:41,200
Ella es un monstruo de sangre.

856
00:55:41,480 --> 00:55:42,650
Cada desafío que afrontó Ouyang Chun

857
00:55:42,650 --> 00:55:44,360
era alimentar a su madre.

858
00:55:46,860 --> 00:55:47,480
Eso es imposible.

859
00:55:48,180 --> 00:55:48,980
Lo tienes todo mal.

860
00:55:49,030 --> 00:55:49,570
¿Qué?

861
00:55:49,980 --> 00:55:51,110
Debes estar equivocado.

862
00:55:51,980 --> 00:55:53,570
Cada vez que Ouyang Chun salía,

863
00:55:53,610 --> 00:55:55,360
Su Señoría se quedaría en su habitación.

864
00:55:56,610 --> 00:55:57,110
De ninguna manera.

865
00:55:59,150 --> 00:55:59,930
Imposible.

866
00:56:15,530 --> 00:56:16,320
No puede ser.

867
00:56:30,930 --> 00:56:31,480
Zhu.

868
00:56:31,530 --> 00:56:35,900
Cualquiera que dañe la reputación.
 De la familia Ouyang tiene que morir.

869
00:56:36,570 --> 00:56:37,180
Zhu.

870
00:56:37,180 --> 00:56:39,400
Nuestra familia es el Wulin Supremo.

871
00:56:39,400 --> 00:56:41,780
Señor Han.

872
00:56:41,780 --> 00:56:42,570
Por favor...

873
00:56:44,360 --> 00:56:45,150
Por favor...

874
00:56:46,890 --> 00:56:48,570
Por favor...

875
00:56:50,070 --> 00:56:50,780
¡Zhu!

876
00:56:51,110 --> 00:56:51,890
¡Zhu!

877
00:56:51,990 --> 00:56:55,320
Nuestra Familia es el Supremo Wulin.

878
00:56:55,780 --> 00:56:59,440
La familia Ouyang es el Supremo Wulin.

879
00:56:59,740 --> 00:57:03,140
Ja.

880
00:57:07,360 --> 00:57:08,690
Yo, Yue Qingyin,

881
00:57:09,030 --> 00:57:11,360
Estoy aquí para desafiar tu habilidad con la espada.

882
00:57:13,340 --> 00:57:14,470
Peiru está vivo.

883
00:57:28,030 --> 00:57:29,030
Mañana por la mañana,

884
00:57:29,030 --> 00:57:31,570
Iré con Peiru, Master Ma y Master Ding.

885
00:57:31,940 --> 00:57:33,690
para ir a las montañas a través del túnel.

886
00:57:33,820 --> 00:57:35,690
El resto de ustedes esperen hasta el anochecer.

887
00:57:35,740 --> 00:57:36,740
para un ataque frontal.

888
00:57:37,030 --> 00:57:38,530
Derribemos la Cueva de una vez por todas.

889
00:57:38,640 --> 00:57:39,690
Bueno.

890
00:57:40,690 --> 00:57:41,390
¿Alguna pregunta?

891
00:57:41,990 --> 00:57:42,820
No.

892
00:57:43,240 --> 00:57:44,570
Preparémonos.

893
00:57:45,240 --> 00:57:45,860
Vamos.

894
00:57:50,090 --> 00:57:50,790
Peirú.

895
00:57:57,310 --> 00:58:00,940
Si tuviera la mala suerte de convertirme en un Monstruo de Sangre,

896
00:58:01,690 --> 00:58:03,070
No tendrías que mostrar piedad conmigo.

897
00:58:06,570 --> 00:58:10,280
En ese caso, mataría al Original.

898
00:58:10,280 --> 00:58:11,440
y morir contigo.

899
00:58:23,990 --> 00:58:24,990
Maestro Ding.

900
00:58:25,690 --> 00:58:27,360
Despierte, maestro Ding.

901
00:58:39,070 --> 00:58:40,780
Ouyang Chun.

902
00:59:18,020 --> 00:59:19,950
No cumplí mi promesa.

903
00:59:20,770 --> 00:59:23,100
No pude encontrar el coraje para enfrentar a Peiru.

904
00:59:25,400 --> 00:59:27,350
No olvides lo que dijimos ayer.

905
00:59:28,150 --> 00:59:29,280
Mátame.

906
00:59:29,940 --> 00:59:30,850
¡Ahora!

907
00:59:33,600 --> 00:59:34,150
¡Mátame!

908
00:59:35,530 --> 00:59:36,100
¡Hazlo!

909
00:59:37,320 --> 00:59:38,070
¡Mátame!

910
00:59:40,350 --> 00:59:41,820
Muy tarde ahora.

911
00:59:41,900 --> 00:59:42,820
También...

912
00:59:51,190 --> 00:59:53,780
¡Peirú!

913
01:00:04,030 --> 01:00:05,530
Después de que ella se transformó,

914
01:00:06,150 --> 01:00:07,400
ella mató al Maestro Ding.

915
01:00:08,820 --> 01:00:10,490
Pensé que ella me mataría.

916
01:00:13,700 --> 01:00:15,200
Pero, de repente, ella simplemente se detuvo.

917
01:00:17,940 --> 01:00:19,740
y acurrucado allí.

918
01:00:21,350 --> 01:00:23,200
Ella solo me miraba en silencio.

919
01:00:48,350 --> 01:00:50,700
Entonces, cuando estábamos en la cueva,

920
01:00:51,230 --> 01:00:53,270
¿Peiru ya estaba en el caso?

921
01:00:55,600 --> 01:00:57,500
¿Por qué no nos lo has dicho antes?

922
01:00:59,280 --> 01:01:00,820
no me atrevía a decirte

923
01:01:00,820 --> 01:01:02,530
porque me preocupaba la seguridad de Peiru.

924
01:01:03,030 --> 01:01:05,320
Después de todo, ustedes dos no eran las únicas personas en la Cueva.

925
01:01:05,990 --> 01:01:06,820
Desde ese día,

926
01:01:06,820 --> 01:01:08,650
He perdido todas mis habilidades para luchar.

927
01:01:10,280 --> 01:01:11,440
asumí los desafíos

928
01:01:11,440 --> 01:01:13,030
para mantener a Peiru con vida.

929
01:01:14,240 --> 01:01:15,880
Después de que ella se alimentó de sangre humana,

930
01:01:16,690 --> 01:01:18,310
ella se había convertido en ella misma momentáneamente.

931
01:01:19,360 --> 01:01:21,030
Pero incluso un breve momento

932
01:01:22,030 --> 01:01:23,900
Me hizo sentir que ella está viva.

933
01:01:46,210 --> 01:01:47,340
Pero Yi,

934
01:01:47,940 --> 01:01:50,490
La muerte de su esposa fue un accidente.

935
01:01:50,900 --> 01:01:52,030
Lo lamento.

936
01:01:59,490 --> 01:02:00,810
no te lo dije

937
01:02:00,810 --> 01:02:01,940
porque he encontrado

938
01:02:01,940 --> 01:02:04,110
una forma de hacer que Peiru vuelva a ser humano.

939
01:02:06,030 --> 01:02:07,780
solo necesito esperar
la luz de la luna más intensa,

940
01:02:07,780 --> 01:02:09,900
forma un círculo mágico con espejos de bronce especiales,

941
01:02:09,900 --> 01:02:11,490
y luego colócala dentro del círculo.

942
01:02:11,530 --> 01:02:13,400
Entonces ella volverá a ser humana.

943
01:02:13,940 --> 01:02:15,110
La luna

944
01:02:15,110 --> 01:02:16,530
de este Festival del Medio Otoño

945
01:02:16,560 --> 01:02:18,560
es el más cercano a la Tierra en siglos.

946
01:02:18,560 --> 01:02:19,560
Si lo extraño,

947
01:02:19,560 --> 01:02:20,990
Nunca tendré otra oportunidad.

948
01:02:22,650 --> 01:02:23,990
Así que no quiero que nadie

949
01:02:24,560 --> 01:02:26,740
Arruina mi plan durante este tiempo,

950
01:02:27,990 --> 01:02:30,490
incluso si son de la Guardia Real.

951
01:02:31,030 --> 01:02:32,400
Pero matar a Han Shiren

952
01:02:32,990 --> 01:02:35,030
No resolverá ningún problema.

953
01:02:36,810 --> 01:02:39,740
Mientras nuestra familia siga siendo el Supremo Wulin,

954
01:02:39,780 --> 01:02:42,280
El tribunal no me hará pasar un mal rato.

955
01:02:42,280 --> 01:02:44,690
En el peor de los casos, haría una visita a la Guardia Real.

956
01:02:44,860 --> 01:02:45,150
Madre.

957
01:02:45,490 --> 01:02:46,360
Ni una palabra.

958
01:02:47,740 --> 01:02:48,990
Está arreglado.

959
01:02:52,030 --> 01:02:53,190
Sra. Qingyin.

960
01:02:54,150 --> 01:02:55,240
Te lo ruego.

961
01:02:55,900 --> 01:02:59,030
Mantenga este secreto para la familia Ouyang.

962
01:03:05,490 --> 01:03:08,560
¿He ido demasiado lejos?

963
01:03:08,560 --> 01:03:10,610
Involucrar a mamá en esto.

964
01:03:12,110 --> 01:03:14,780
He cometido tantos errores estos años.

965
01:03:15,740 --> 01:03:19,190
He quitado tantas vidas inocentes.

966
01:03:20,400 --> 01:03:23,860
Cuando pienso en sus familias y amigos,

967
01:03:23,900 --> 01:03:26,190
No pude dormir en toda la noche.

968
01:03:27,900 --> 01:03:29,940
Esta noche haré expiación

969
01:03:29,940 --> 01:03:32,530
por todo lo que he hecho con mi vida.

970
01:03:36,400 --> 01:03:37,270
Peirú.

971
01:03:37,990 --> 01:03:39,150
Confía en mí.

972
01:03:40,990 --> 01:03:42,360
Después de esta noche,

973
01:03:43,240 --> 01:03:45,650
Definitivamente te devolveré a tu antiguo yo.

974
01:03:45,900 --> 01:03:47,740
Tal vez incluso puedas asistir

975
01:03:47,770 --> 01:03:49,190
la boda de Qingyin y Yi.

976
01:03:55,320 --> 01:03:56,990
Confía en mí.

977
01:05:36,990 --> 01:05:39,510
[Wulin Supremo]

978
01:05:48,490 --> 01:05:50,150
¿Está bien colocarlo aquí?

979
01:05:50,230 --> 01:05:50,570
Sí.

980
01:05:52,980 --> 01:05:53,230
Qing Yin.

981
01:05:58,230 --> 01:06:01,230
¿Por qué decidiste trabajar en este caso?

982
01:06:01,610 --> 01:06:03,070
La Guardia Real recibió una carta

983
01:06:03,070 --> 01:06:04,480
escrito por Zhu.

984
01:06:05,570 --> 01:06:07,980
Pero ya han pasado tres años.

985
01:06:08,150 --> 01:06:09,980
¿Por qué iniciar la investigación ahora?

986
01:06:10,650 --> 01:06:11,480
Han Shiren dijo

987
01:06:11,530 --> 01:06:13,980
que Zhu ha estado escribiendo a la Guardia Real durante años.

988
01:06:13,980 --> 01:06:16,320
Pero sólo se recibió una carta.

989
01:06:16,820 --> 01:06:17,820
Oh.

990
01:06:19,930 --> 01:06:21,980
¿Por qué viniste con él?

991
01:06:23,530 --> 01:06:25,030
Ouyang Yi estuvo involucrado.

992
01:06:25,030 --> 01:06:26,280
Entonces vine.

993
01:06:26,400 --> 01:06:27,530
¿Qué pasa, hermano?

994
01:06:31,900 --> 01:06:33,820
¿Cómo escapaste ayer de la cámara?

995
01:06:34,400 --> 01:06:36,150
¿Por qué lo preguntas?

996
01:06:38,180 --> 01:06:38,930
Nada.

997
01:06:39,480 --> 01:06:41,280
solo senti eso

998
01:06:41,280 --> 01:06:43,650
Te hice daño ayer.

999
01:06:44,360 --> 01:06:46,930
Incluso dejé que mamá asumiera todas las culpas.

1000
01:06:46,980 --> 01:06:48,480
Soy un hijo terrible.

1001
01:06:48,650 --> 01:06:49,530
Así que he decidido

1002
01:06:49,570 --> 01:06:52,860
Pídele a Qingyin que traiga a Han Shiren para arrestarme.

1003
01:06:52,860 --> 01:06:54,280
Hermano, no lo hagas.

1004
01:06:54,530 --> 01:06:55,930
La madre ha asumido las culpas.

1005
01:06:55,980 --> 01:06:57,430
No la decepciones.

1006
01:06:59,110 --> 01:07:00,400
¿Qué deseas?

1007
01:07:01,230 --> 01:07:03,280
Quiero ayudarte.

1008
01:07:03,280 --> 01:07:04,980
Ouyang Chun, ¿cuál es tu punto?

1009
01:07:06,110 --> 01:07:06,900
Nada.

1010
01:07:06,930 --> 01:07:08,070
Sólo quiero que te vayas.

1011
01:07:08,070 --> 01:07:08,930
Qingyin no puede irse.

1012
01:07:08,980 --> 01:07:09,730
¿Por qué?

1013
01:07:09,780 --> 01:07:11,480
No creo que quieras revertir a Peiru en absoluto.

1014
01:07:11,530 --> 01:07:13,610
Bien. ¡Solo recupera a Han Shiren!

1015
01:07:13,610 --> 01:07:14,400
No lo necesito.

1016
01:07:14,400 --> 01:07:15,150
Yo también soy un captor.

1017
01:07:15,180 --> 01:07:15,980
¡Salir ahora!

1018
01:07:16,030 --> 01:07:17,280
Ouyang Chun...

1019
01:07:32,400 --> 01:07:35,070
¡Qing Yin!

1020
01:07:40,610 --> 01:07:43,900
Ouyang Yi, libérala.

1021
01:07:44,900 --> 01:07:46,180
Ouyang Yi.

1022
01:07:48,280 --> 01:07:50,480
Deja de gritar.

1023
01:07:53,730 --> 01:07:55,430
No la conviertas en un monstruo de sangre.

1024
01:07:56,320 --> 01:07:57,780
No es un monstruo.

1025
01:07:58,610 --> 01:07:59,930
El original.

1026
01:08:01,820 --> 01:08:02,980
Peiru podría

1027
01:08:02,980 --> 01:08:04,430
mata a todos esos maestros

1028
01:08:04,480 --> 01:08:07,280
porque ella no era un Monstruo de Sangre normal.

1029
01:08:08,780 --> 01:08:10,030
Mientras has estado estudiando

1030
01:08:10,030 --> 01:08:11,780
cómo convertir al Original nuevamente en humanos,

1031
01:08:12,030 --> 01:08:14,860
He estado haciendo lo contrario.

1032
01:08:15,030 --> 01:08:16,740
Sé todo lo que sabes.

1033
01:08:17,990 --> 01:08:19,569
Entonces construiste una cámara idéntica.

1034
01:08:19,609 --> 01:08:21,189
Cerca del mío.

1035
01:08:22,140 --> 01:08:22,990
No es identico.

1036
01:08:25,069 --> 01:08:26,569
Lo tuyo es encerrar a Peiru.

1037
01:08:26,990 --> 01:08:31,109
El mío es hacer que Qingyin se vuelva a enamorar de mí.

1038
01:08:31,569 --> 01:08:34,069
Podrías derrotar al Original y ser un supremo.

1039
01:08:34,069 --> 01:08:35,819
porque Peiru te amaba.

1040
01:08:35,859 --> 01:08:38,939
Tengo que asegurarme de que Qingyin también me ame.

1041
01:08:39,319 --> 01:08:40,859
¿No crees que le has fallado a mamá?

1042
01:08:40,890 --> 01:08:42,279
¿Y no le fallaste?

1043
01:08:42,279 --> 01:08:43,779
Por el título de Wulin Supremo,

1044
01:08:43,819 --> 01:08:45,279
Ella se hizo pasar por un monstruo durante cinco años.

1045
01:08:45,279 --> 01:08:47,890
para que ella pueda asumir la culpa por ti algún día.

1046
01:08:49,240 --> 01:08:50,390
¿Qué has hecho?

1047
01:08:51,569 --> 01:08:52,990
Por suerte, desde hace tres años,

1048
01:08:54,029 --> 01:08:56,279
No has sido tú por quien mamá asume la culpa.

1049
01:09:01,609 --> 01:09:03,490
¿Qué pasa, Yi?

1050
01:09:05,189 --> 01:09:07,640
Sé cómo murió mi esposa.

1051
01:09:10,240 --> 01:09:13,569
Y yo sé algo que tú no.

1052
01:09:13,890 --> 01:09:14,740
¿Qué es?

1053
01:09:15,319 --> 01:09:17,109
Mi hermano está intentando revertir a Peiru.

1054
01:09:18,069 --> 01:09:18,890
Imposible.

1055
01:09:19,890 --> 01:09:21,390
Hay una cámara secreta debajo del Santuario del patio trasero.

1056
01:09:21,939 --> 01:09:22,859
Él lo construyó.

1057
01:09:23,490 --> 01:09:24,490
esta lleno de

1058
01:09:24,490 --> 01:09:26,740
libros sobre cómo convertir el Original en un humano.

1059
01:09:30,319 --> 01:09:34,189
No te enfades, madre.

1060
01:09:34,490 --> 01:09:35,939
Me tienes.

1061
01:09:38,529 --> 01:09:39,939
¿Qué puedes hacer?

1062
01:09:40,819 --> 01:09:42,529
También puedo mantener nuestra reputación.

1063
01:09:42,569 --> 01:09:44,439
como el Wulin Supremo.

1064
01:09:45,189 --> 01:09:47,439
¡Ouyang Yi, bastardo!

1065
01:09:48,189 --> 01:09:49,189
Madre no tiene idea de que

1066
01:09:49,189 --> 01:09:50,939
lo que hagas matará a Peiru.

1067
01:09:50,990 --> 01:09:52,240
No le dijiste eso a mamá.

1068
01:09:53,240 --> 01:09:55,610
Tendrías que morir para que la reversión funcione.

1069
01:09:55,940 --> 01:09:57,820
Ouyang Chun, eres tan egoísta.

1070
01:09:57,860 --> 01:09:58,690
destruirías

1071
01:09:58,690 --> 01:10:00,860
¿La esperanza de tu madre en ti para una niña?

1072
01:10:01,240 --> 01:10:03,240
Por eso decidí reemplazarte.

1073
01:10:05,140 --> 01:10:07,890
Pero no puedes convertir a Qingyin en un monstruo.

1074
01:10:10,110 --> 01:10:11,440
Mientras nos amemos,

1075
01:10:12,780 --> 01:10:14,640
no importa en qué se convierta.

1076
01:10:14,690 --> 01:10:16,530
Peiru la chupará hasta dejarla seca.

1077
01:10:16,570 --> 01:10:17,990
Ella no lo hará.

1078
01:10:18,280 --> 01:10:19,940
Mientras chupaba la sangre de Qingyin,

1079
01:10:19,990 --> 01:10:21,850
Peiru se despertará poco a poco.

1080
01:10:22,900 --> 01:10:25,150
¿Cómo pudo ver morir a Qingyin?

1081
01:10:25,650 --> 01:10:27,850
Sólo tiene una manera de mantener vivo a Qingyin:

1082
01:10:28,100 --> 01:10:30,190
que la convertirá en la próxima Original.

1083
01:10:39,990 --> 01:10:41,690
Casi es la hora.

1084
01:10:53,650 --> 01:10:56,530
Qing Yin.

1085
01:11:06,240 --> 01:11:06,820
Ouyang Yi.

1086
01:11:06,850 --> 01:11:08,400
Qingyin, no hay necesidad de decir nada.

1087
01:11:08,490 --> 01:11:10,400
Olvidarás todo pronto.

1088
01:11:11,990 --> 01:11:13,820
Sólo recuerda que me amas.

1089
01:11:14,350 --> 01:11:14,990
¿Qué estás haciendo?

1090
01:11:15,030 --> 01:11:15,820
Relajarse.

1091
01:11:15,850 --> 01:11:17,320
No te esconderé

1092
01:11:17,320 --> 01:11:18,820
como lo hizo mi hermano con Peiru.

1093
01:11:18,850 --> 01:11:20,530
Se lo haré saber al mundo

1094
01:11:20,570 --> 01:11:22,490
que eres el amor de mi vida.

1095
01:11:22,990 --> 01:11:24,440
El original.

1096
01:11:26,190 --> 01:11:26,820
Ouyang Yi.

1097
01:11:27,820 --> 01:11:29,280
¡Déjame ir, Ouyang Yi!

1098
01:11:29,940 --> 01:11:30,690
¡Suéltame!

1099
01:11:30,740 --> 01:11:31,740
No hagas esto.

1100
01:11:32,820 --> 01:11:33,690
¡Ouyang Yi!

1101
01:12:01,780 --> 01:12:03,690
Peirú.

1102
01:12:05,780 --> 01:12:07,940
Peirú.

1103
01:12:09,900 --> 01:12:12,440
Ella es Qingyin, Peiru.

1104
01:12:12,490 --> 01:12:15,320
No la muerdas.

1105
01:12:15,320 --> 01:12:17,100
Ella es Qingyin.

1106
01:12:22,530 --> 01:12:22,900
No.

1107
01:12:23,190 --> 01:12:24,400
¡No él!

1108
01:12:35,740 --> 01:12:37,360
¡Eres tu!

1109
01:12:40,990 --> 01:12:43,490
¿Cómo pude haberte mordido?

1110
01:12:46,190 --> 01:12:48,240
Se suponía que era yo.

1111
01:12:50,690 --> 01:12:52,030
Hermana.

1112
01:12:54,530 --> 01:12:55,900
¡Qing Yin!

1113
01:13:05,650 --> 01:13:07,310
Peirú.

1114
01:13:10,740 --> 01:13:14,810
¡Ouyang Chun!

1115
01:13:17,780 --> 01:13:20,610
Vive una buena vida.

1116
01:13:34,610 --> 01:13:41,060
No tengo nada de qué arrepentirme mientras estemos enamorados.

1117
01:13:47,940 --> 01:13:49,060
Hermana.

1118
01:13:49,650 --> 01:13:51,780
Hermana.

1119
01:14:43,860 --> 01:14:47,860
Han Shiren. ¡Toma Qingyin!

1120
01:15:05,990 --> 01:15:07,690
¡Ir!

1121
01:15:32,940 --> 01:15:34,570
Querías el Original, ¿verdad?

1122
01:15:34,610 --> 01:15:36,020
Aquí estoy.

1123
01:17:18,480 --> 01:17:20,930
¿Seguro que no volverás conmigo?

1124
01:17:23,730 --> 01:17:27,030
¿Nos encontraremos en el futuro?

1125
01:17:29,070 --> 01:17:30,560
Siempre nos arrebatamos el caso unos a otros.

1126
01:17:31,360 --> 01:17:32,480
Es mejor si no nos encontramos.

1127
01:17:43,130 --> 01:17:43,820
Qing Yin.

1128
01:17:45,030 --> 01:17:46,550
es mi honor

1129
01:17:46,830 --> 01:17:48,730
trabajar en un caso con usted.

1130
01:17:49,730 --> 01:17:50,450
¡Sí!